HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR INTERNE INHALTE | LIMITATION OF LIABILITY FOR INTERNAL CONTENT
Die Inhalte unserer Website wurden mit Sorgfalt und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können jedoch keine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der Seiten übernehmen. | The content of our website has been compiled with meticulous care and to the best of our knowledge. However, we cannot assume any liability for the up-to-dateness, completeness or accuracy of any of the pages.
Gemäß § 7 Abs. 1 TMG haften wir als Diensteanbieter für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen. Gemäß §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, die auf unserer Website bereitgestellten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. | Pursuant to section 7, para. 1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws. However, pursuant to sections 8 to 10 of the TMG, we as service providers are not under obligation to monitor external information provided or stored on our website.
Sobald uns eine konkrete Rechtsverletzung bekannt geworden ist, werden wir die betreffenden Inhalte umgehend entfernen. Eine diesbezügliche Haftung kann erst ab dem Zeitpunkt übernommen werden, zu dem uns die Rechtsverletzung bekannt wird. | Once we have become aware of a specific infringement of the law, we will immediately remove the content in question. Any liability concerning this matter can only be assumed from the point in time at which the infringement becomes known to us.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR EXTERNE LINKS | LIMITATION OF LIABILTY FOR EXTERNAL LINKS
Unsere Website enthält Links zu Websites Dritter (“externe Links”). Da der Inhalt dieser Websites nicht unter unserer Kontrolle steht, können wir für solche fremden Inhalte keine Haftung übernehmen. In jedem Fall haftet der Informationsanbieter der verlinkten Webseiten für den Inhalt und die Richtigkeit der bereitgestellten Informationen. | Our website contains links to the websites of third parties (“external links”). As the content of these websites is not under our control, we cannot assume any liability for such external content. In all cases, the provider of information of the linked websites is liable for the content and accuracy of the information provided.
Zum Zeitpunkt der Linksetzung waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sobald uns eine Rechtsverletzung bekannt wird, werden wir den betreffenden Link umgehend entfernen. | At the point in time when the links were placed, no infringements of the law were recognisable to us. As soon as an infringement of the law becomes known to us, we will immediately remove the link in question.
